1
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
RAGAZZO: Nelle puntate precedenti di From...

3
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
Tabby, qualunque cosa sia,
è reale e siamo bloccati.

4
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
(Sospira profondamente)

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
Tabby, qualunque cosa sia,
è reale e siamo bloccati.

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
(Sospira profondamente)

7
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
Me lo stai dicendo
Sono in una città che non posso lasciare,

8
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
e che ogni notte,
i mostri vengono dalla foresta.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
NO! (GRUNTI)

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
Un uomo protegge
la sua famiglia, Frank!

11
00:00:16,391 --> 00:00:17,517
Apri gli occhi e guarda!

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
Guarda cosa hai fatto!
Guardateli!

13
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
FRANCO: No!

14
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
Guarda cosa hai fatto!
Guardateli!

15
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
FRANCO: No!

16
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
(URLA)

17
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
E lo desidero
hai avuto il lusso del dolore,

18
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
ma tu no, Boyd.
Queste persone hanno bisogno di te.

19
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
Devi essere tu a riportare queste persone a casa.

20
00:00:30,405 --> 00:00:31,281
NO!

21
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
(RESPIRA FORTEMENTE)

22
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
Resta con me!

23
00:00:33,992 --> 00:00:36,953
Stanno perdendo le foglie,
gli alberi.

24
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
E' brutto?
stanno perdendo le foglie?

25
00:00:39,456 --> 00:00:42,792
Le cose cambiano.
Qui di solito va male.

26
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
La tempesta è stata spazzata via
metà del nostro raccolto. (SOSPRI)

27
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Dovremo fare davvero sul serio
riguardo alle razioni

28
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
con tutte le nuove persone.

29
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
(creature che piagnucolano)

30
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
La notte scorsa Elgin è quasi annegato
nel sonno.

31
00:00:54,512 --> 00:00:55,305
Lui cosa?

32
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Donna, mi è stato detto
Non posso avere figli.

33
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
Con tutto quello che hai visto,

34
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
non puoi avvolgerti la testa
attorno ad un miracolo?

35
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
TABITHA: Ho visto qualcosa
quello non c'era.

36
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Che cosa?

37
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Ho visto due bambini...

38
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

39
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
...stando in mezzo alla strada, a fissarmi.

40
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
La notte
sono successe le cose brutte,

41
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
è andata mia madre
per salvare i bambini

42
00:01:12,906 --> 00:01:13,656
chiuso nella torre.

43
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
GIULIA: No!

44
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
ETHAN: Mamma!

45
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
Cosa c'è che non va? Giulia! Giulia!

46
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
Aiutami! (URLA)

47
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
Cosa c'è che non va? Giulia! Giulia!

48
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
Aiutami! (URLA)

49
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
E se fosse l'unico modo?
per salvare Giulia

50
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
è trovare quella torre?

51
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
soriano...

52
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
Devo provarlo, Jim.
Per favore.

53
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

54
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
Devo provarlo, Jim.
Per favore.

55
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

56
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
VITTORIO:
È un albero lontano. Qui.

57
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
(SNIFFOLA)

58
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
Mia madre ha detto che ci sarebbe voluta
alla torre, ai bambini.

59
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(RESPIRA FORTEMENTE)

60
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

61
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Ogni volta che vedo qualcosa
davvero strano,

62
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
Lo vedo.

63
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

64
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Tabitha ti ha detto di aver visto
questo simbolo giù nei tunnel.

65
00:01:40,850 --> 00:01:43,228
BAMBINI GHOUL: Anghkooey!

66
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
TOM: Se ci sono risposte da trovare,

67
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
ecco dove saranno.

68
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
BAMBINI GHOUL: Anghkooey!

69
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
ecco dove saranno.

70
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
BAMBINI GHOUL: Anghkooey!

71
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Andava tutto bene
finché non sei andato nella foresta.

72
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Penso
questo mi aiuterà a risolvere il problema.

73
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
(GEMENTI)

74
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
(GEMENTI)

75
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

76
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
Non è la tua paura
che nutre la foresta, Boyd.

77
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

78
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
Non è la tua paura
che nutre la foresta, Boyd.

79
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
È speranza.

80
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
(URLA)

81
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
(URLA)

82
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ABBY: Lascia perdere, Boyd.

83
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
(RESPIRA FORTEMENTE)

84
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
ABBY: Se non muoiono oggi,

85
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
(RESPIRA FORTEMENTE)

86
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
ABBY: Se non muoiono oggi,

87
00:02:07,877 --> 00:02:09,628
moriranno semplicemente domani.

88
00:02:09,878 --> 00:02:11,047
No.

89
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(URLA)

90
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(ANSI, TOSSE)

91
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
RAGAZZO: Non mi spezzi. Lo hai sentito?

92
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Non mi spezzi, cazzo!

93
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
RAGAZZO IN BIANCO: Mi dispiace.
Questo è l'unico modo.

94
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(GRUNTI)

95
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(URLA)

96
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(GRUNTI)

97
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(URLA)

98
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

99
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Dove sono?

100
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Ospedale Sant'Antonio.

101
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
Tre giorni fa, una coppia di escursionisti
ti ho trovato nel bosco.

102
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
Giacevi privo di sensi
sul ciglio di un sentiero.

103
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
(chiacchiericcio indistinto)

104
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Hai detto
"Ospedale Sant'Antonio",

105
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
ma dov'è questo?

106
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
Sei a Camden.

107
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
ma dov'è questo?

108
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
Sei a Camden.

109
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
Maine.

110
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
(RESPIRA FORTEMENTE)

111
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
Maine.

112
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
(RESPIRA FORTEMENTE)

113
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
DR. BRODY:
Puoi dirmi il tuo nome?

114
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Io...

115
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
Sei stato trovato
senza alcuna identificazione.

116
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
Puoi dirmi qualcosa?
riguardo a cosa ti è successo?

117
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Dove sei arrivato?
quei tagli e lividi?

118
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
Io...

119
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Perché non ti siedi?

120
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Va bene.

121
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Perché non ti siedi?

122
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Va bene.

123
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Va tutto bene.
Nessuno ti farà del male.

124
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
Un membro della famiglia?

125
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
No.

126
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
Dottor Brody?

127
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
La polizia sta arrivando.

128
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Grazie.

129
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
Oh, perché... perché...

130
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
DR. BRODY:
È solo una formalità.

131
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
Oh, perché... perché...

132
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
DR. BRODY:
È solo una formalità.

133
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Vogliamo tutti solo essere sicuri
stai bene, tutto qui.

134
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
(RESPIRA FORTEMENTE)

135
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
DR. BRODY:
Ora che sei sveglio,

136
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
Vorrei anche
per eseguire alcuni test,

137
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
se ti senti all'altezza.
Andrebbe bene?

138
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
Esco fuori
per un minuto,

139
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
ma sarò proprio in fondo al corridoio.

140
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
Siediti e riposati, va bene?

141
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
(SNIFFOLA)

142
00:04:13,836 --> 00:04:18,466
(RESPIRA FORTEMENTE)

143
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
(geme, respira affannosamente)

144
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
DOTTORE: Infermiera, possiamo andare?
una mano qui, per favore?

145
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
(GEMENTI)

146
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
(GRUGNISCE, RESPIRA FORTEMENTE)

147
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
ANNUNCIATORE 1: (all'altoparlante) Dr. Carlin chiama 3-2-1.

148
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Il dottor Carlin compone il numero 3-2-1.

149
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
(BIP DELL'ASCENSORE)

150
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
ANNUNCIATORE 2: (all'altoparlante) ...per favore, rispondi, 3-2-1.

151
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

152
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

153
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

154
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

155
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(chiacchiericcio indistinto)

156
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(RUMORE DEL TRAFFICO)

157
00:05:59,233 --> 00:06:02,945
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

158
00:06:30,431 --> 00:06:35,645
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

159
00:06:40,942 --> 00:06:41,734
Ehi!

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(CLACSON A SUONO)

161
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(SCRIVONO PNEUMATICI)

162
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
(GEMENTI)

163
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
AUTISTA: Ehi!
Guarda dove stai andando!

164
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
(GEMENTI)

165
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
AUTISTA: Ehi!
Guarda dove stai andando!

166
00:06:56,165 --> 00:06:59,293
(RESPIRA FORTEMENTE)

167
00:07:09,595 --> 00:07:13,141
(TINTINIO DELLE POSATE)

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
Cosa intendi con
"È l'unico modo"?

169
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
Togligli le mani di dosso!

170
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
Mi dispiace tanto. io...

171
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
MADRE DEL BAMBINO:
Cosa c'è che non va in te?

172
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
Mi dispiace, mi dispiace.

173
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
(SUONAZIONE "QUE SERA SERA")

174
00:07:52,096 --> 00:07:57,143
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪

175
00:07:57,435 --> 00:08:01,898
♪ Ho chiesto a mio padre "Cosa sarò?" ♪

176
00:08:03,566 --> 00:08:08,154
♪ "Sarò bello? Sarò ricco?" ♪

177
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪

178
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
♪ "Que será, será" ♪

179
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
♪ "Qualunque cosa sarà, sarà" ♪

180
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
♪ "Il futuro non è nostro da vedere" ♪

181
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
♪ "Que será, será" ♪

182
00:08:30,718 --> 00:08:34,179
♪ "Ciò che sarà, sarà” ♪

183
00:08:42,938 --> 00:08:47,443
♪ Ora ho dei figli miei ♪

184
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
♪ Chiedono al padre "Cosa sarò?" ♪

185
00:08:53,950 --> 00:08:58,371
♪ "Sarò carino? Sarò ricco?" ♪

186
00:08:58,454 --> 00:09:02,583
♪ Glielo dico con tenerezza ♪

187
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
♪ "Que será, será" ♪

188
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
♪ "Qualunque cosa sarà, sarà" ♪

189
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
♪ "Il futuro non è nostro da vedere" ♪

190
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
♪ "Que será, será" ♪

191
00:09:21,435 --> 00:09:24,772
♪ "Ciò che sarà, sarà" ♪

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,735
♪ "Que será, será" ♪

193
00:09:44,333 --> 00:09:48,379
(GRUGNISCE, RESPIRA PROFONDAMENTE)

194
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
PADRE KHATRI:
Kristi non dovrebbe farlo?

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
Kristi ha altre cose
nella sua mente.

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
Inoltre, lo ha fatto
prendersi cura di Marielle.

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
Giusto.

198
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
(GRUNTI)

199
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
A proposito, come stanno?

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
Marielle, Randall e Julie?

201
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Sembrano a posto.

202
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
(SCARTI)

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
Cosa?

204
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
Bene, il fatto che tu possa guardare
a qualsiasi cosa in questo momento

205
00:10:12,945 --> 00:10:17,033
e descriverlo come "bene"
ha un fascino sconcertante.

206
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Sì, beh,
siamo ancora qui, vero?

207
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
Uno dei tuoi ci ha provato
per ucciderti tre giorni fa.

208
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Metà della città ha ancora paura
andare a dormire,

209
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
hai carenza di cibo
senza soluzione.

210
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
Non sono sicuro
se hai notato...

211
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
sta diventando
fuori fa piuttosto freddo.

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Sì, beh, abbiamo le coperte.

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
Oh, giusto, sì,
Mi sono dimenticato delle coperte.

214
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Non importa.
Immagino che stiamo bene allora.

215
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Cosa vuoi che faccia?

216
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
Urla "fuoco"?
Mettere tutti nel panico?

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Forse non lo sono
abbastanza preso dal panico.

218
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
Forse non lo sei
abbastanza preso dal panico.

219
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
lo sai,
quando ero in quella camera...

220
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
sul punto di fracassarsi
il carillon,

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
quella cosa
che mi stava parlando,

222
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
dicendomi di arrendermi,

223
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
quella speranza è
di cosa si nutriva la foresta,

224
00:11:06,082 --> 00:11:10,836
quella cosa, qualunque cosa fosse,
di sicuro non era mia moglie.

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Allora, cosa sei?

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
Temo di non poter rispondere
per te, Boyd.

227
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
(RESPIRA FORTEMENTE)

228
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
ETHAN: Fermati!

229
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
(TIAN-CHEN CHE PARLA CANTONESE)

230
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
ETHAN: No! Lasciami andare!

231
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
(TIAN-CHEN CHE PARLA CANTONESE)

232
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
Ok. (RESPIRA PROFONDAMENTE)

233
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
(TIAN-CHEN CHE PARLA CANTONESE)

234
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
Ok. (RESPIRA PROFONDAMENTE)

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,400
(SOSPRI)

236
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
ETHAN: Dobbiamo aiutarla!
Fermare! Lasciami andare!

237
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
(TIAN-CHEN CHE PARLA CANTONESE)

238
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Lasciami andare!

239
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
(PARLA CANTONESE)

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
No! Lasciami andare! (PANTALONI)

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
(TIAN-CHEN CHE PARLA CANTONESE)

242
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Ethan!

243
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Abbiamo cercato ovunque
per te.

244
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
Glielo hai detto, vero?

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
(PANTALONI) Ehi, sto parlando con te.

246
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
Glielo hai detto, vero?

247
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
(PANTALONI) Ehi, sto parlando con te.

248
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
ETHAN: Perché glielo hai detto?

249
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
(PANTALONI)

250
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
Dobbiamo andare a cercare la mamma!

251
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
(PANTALONI)

252
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
Dobbiamo andare a cercare la mamma!

253
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Non possiamo lasciarla e basta
là fuori!

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Dobbiamo fare qualcosa!

255
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
JIM: Lo so.

256
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
Basta... vai dentro,
va bene? Andare.

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

258
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
Papà! (PANTALONI)

259
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
L'hai trovato.

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Bene.

261
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Ehi, eh...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Sì, io... vado
per una passeggiata.

263
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Giulia!

264
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Non è colpa tua, papà.

265
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Niente di tutto questo è colpa tua.

266
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Jim?

267
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Ah.

268
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
(SOSPRI)

269
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
RAGAZZO:
Sai che non puoi farlo.

270
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Non avrei mai dovuto lasciarla andare.
Non starò seduto con le mani in mano.

271
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Jim, non puoi esserlo
nel bosco durante la notte.

272
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Mio figlio ha appena provato a scappare

273
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
in modo che potesse andare
cercala.

274
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
Mia figlia continua a rifiutarsi
di cui parlare

275
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
qualunque cosa le sia successa
quando lei, ehm...

276
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
(Sospira profondamente)

277
00:13:03,032 --> 00:13:06,118
I miei figli hanno bisogno della loro mamma.
Cosa dovrei fare?

278
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Non lo so.
Ma non può essere questo.

279
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Terrò un talismano
nella tenda.

280
00:13:14,502 --> 00:13:18,422
Jim, aspetta. Jim!
Ascolta, io... Jim!

281
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
L'ho già provato,

282
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
quando sono andato nel bosco
con Sara,

283
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
e la nostra tenda è stata trascinata
Dio sa dove

284
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
per Dio sa cosa.

285
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Sei comunque tornato indietro bene.

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
Sì, per la pelle
dei miei dannati denti.

287
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
Non avrò
questa conversazione!

288
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
Lo sai bene quanto me
che le probabilità sono

289
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
lei è già...

290
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
JIM: Non farlo!

291
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Non osare, cazzo.

292
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
(SOSPRI)

293
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
Cosa sta succedendo?

294
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
(SOSPRI)

295
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
Cosa sta succedendo?

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Vado a cercare mia moglie.

297
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
RAGAZZO: Va bene, aspetta, solo...

298
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
aspetta un attimo.
Se hai intenzione di andare,

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,499
potrebbe esserci un modo più sicuro
per fare questo.

300
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
(TOSSE)

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
(BUSSARE)

302
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Andiamo! Sei stato lì
già quasi un'ora!

303
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Dammi solo un secondo.

304
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
L'hai detto 15 minuti fa!
Dai!

305
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
(Sospiri, conati di vomito)

306
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
NICKY: Non posso più aspettare!

307
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
(BUSSARE)

308
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
Sbrigati!
Cosa stai facendo lì dentro?

309
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(BUSSARE)

310
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(Sospira, espira)

311
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(BUSSARE)

312
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(Sospira, espira)

313
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
È già abbastanza brutto
riceverai razioni doppie

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
senza che tu monopolizzi
il bagno.

315
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Ehi. Stai indietro, Nicky.

316
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Mangia merda, Clara.

317
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Ehi. Stai indietro, Nicky.

318
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Mangia merda, Clara.

319
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Ehi, c'è un problema?

320
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
(SCARTI)

321
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
Sì, c'è un problema!
Sto per pisciare sul pavimento.

322
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Al diavolo lei.

323
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
ELLIS: Stai bene?

324
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
Sì, sto bene.

325
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
ELLIS: Stai bene?

326
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
Sì, sto bene.

327
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
Tesoro, devi davvero
mangiare qualcosa.

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
Lo farò. io semplicemente...

329
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Il mio stomaco
semplicemente non è stato giusto.

330
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Devo solo riposarmi.

331
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
Siete in due
Devo preoccuparmi adesso.

332
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
(BACI)

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
Starò bene.

334
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
(BACI)

335
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
Starò bene.

336
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

337
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
Primi due mesi
può essere difficile, ma...

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
Sì.

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
...starà bene.

340
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
Sì.

341
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
...starà bene.

342
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Ellis, abbiamo del lavoro da fare.

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,058
Non è troppo presto per il raccolto?

344
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Oh, abbiamo già perso
metà del nostro raccolto alla tempesta.

345
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
Non voglio rischiare di perdere
quel poco che ci resta,

346
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
sperando che il terreno
non si congela.

347
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
Ha già dormito?

348
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
(SOSPIRA) Non lo so.

349
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
(SOSPIRA) Abbiamo cose più grandi
affrontare.

350
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
Raduna alcuni cadaveri.
Incontriamoci sul campo.

351
00:15:55,746 --> 00:15:58,916
Il giorno in cui io e Sara ci siamo ritrovati
il faro nel bosco,

352
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
abbiamo iniziato
alla piccola capanna di pietra

353
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
dove ho trovato il talismano.

354
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Anche noi eravamo in tenda
che è stato trascinato

355
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
chissà dove.

356
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
Ma se inizi
nella capanna ogni mattina,

357
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
almeno stai iniziando più vicino
a quello che stai cercando,

358
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
e hai un posto
a cui tornare la sera,

359
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
quindi non lo fai
fatti ammazzare.

360
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Ha senso. Grazie.

361
00:16:19,228 --> 00:16:22,606
Eh. Aspettare. Hai detto tu e Sara
entrambi si sono accampati lì?

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Sì. Perché?

363
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Andrò con lui.

364
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
Posso parlarti fuori?

365
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
EHI. EHI!

366
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
(SOSPRI)

367
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Guarda, guarda, lo so
cosa dirai, ok?

368
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
Ma non c'è modo di farlo
lascialo andare là fuori da solo.

369
00:16:45,129 --> 00:16:47,673
Capisco... capisco perché
hai paura di tornare indietro...

370
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
Non ho paura...

371
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
KENNY: Sì! Sì, sei tu.

372
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
Non ho paura...

373
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
KENNY: Sì! Sì, sei tu.

374
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
E tu hai
ci sono un sacco di ragioni per esserlo, Boyd.

375
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
(SOSPRI)
Ma qualcuno deve accertarsene

376
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
che Jim ritorni
in un unico pezzo.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
So cosa vuol dire
perdere un genitore qui,

378
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
e non guarderò
Julie ed Ethan

379
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
perdere entrambi i genitori
nella stessa settimana.

380
00:17:05,773 --> 00:17:08,777
Non possiamo giocare in difesa
per sempre, Boyd.

381
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Che cazzo?

382
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Che cazzo è...

383
00:17:23,375 --> 00:17:24,417
Giada?

384
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
JADE: Hanno provato a mostrarmelo.

385
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

386
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
GIADA: Non lo vedo.

387
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
Non posso... non posso...
Non riesco a vederlo.

388
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Non riesco a vederlo.
Questo non lo capisco.

389
00:17:32,760 --> 00:17:35,804
(Sospira profondamente)
Hanno provato a mostrarmelo.

390
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
Di cosa sta parlando?

391
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
(GIADA GRUGNISCE)

392
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
Di cosa sta parlando?

393
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
(GIADA GRUGNISCE)

394
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
Nessuna idea.

395
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
GIADA: Non lo capisco.

396
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
Lo sapevi?

397
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
JADE: Ci stavano provando
per mostrarmi. (Ridacchia)

398
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Voglio dire, lo sapevo
era piuttosto ossessionato

399
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
con quel disegno,
ma questo è...

400
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
pazzo.

401
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
Non posso... non riesco a vederlo.

402
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
pazzo.

403
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
Non posso... non riesco a vederlo.

404
00:17:50,069 --> 00:17:55,699
Non posso... Cazzo! Non riesco a vederlo.
(RESPIRA FORTEMENTE, RIDE)

405
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
Sì, lo sbarrerò.

406
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
No.

407
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
JADE: Non riesco a vederlo.

408
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Aiutami a riportarlo indietro
alla stazione.

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Può dormirci sopra.

410
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
JADE: Non riesco a vederlo. non posso...

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
RAGAZZO: Ti aiuterò, amico.

412
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
No, no.

413
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
RAGAZZO: No, no, no.

414
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
KENNY: Va tutto bene. EHI!

415
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
(IL RAGAZZO GOGLIA) Andiamo.
EHI! Facciamolo.

416
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Devo vedere... devo...

417
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
No, no.

418
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
JADE: Devo capirlo!

419
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Alzati e basta.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
E costante. (GRUNTI)

421
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
(GRUNTI)

422
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
E costante. (GRUNTI)

423
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
(GRUNTI)

424
00:18:29,233 --> 00:18:32,986
È così carino.
È incredibile, come...

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Guarda questo.

426
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
ADOLESCENTE 1:
Oh, è davvero carino.

427
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

428
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Lasciami prendere uno di noi due.

429
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Sì.

430
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Cosa c'è che non va?

432
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
TABITHA: Scusatemi.

433
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
CIAO.

434
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
Ehm. Sarebbe possibile per me
prendere in prestito uno dei tuoi telefoni?

435
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
No.

436
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
TABITHA: Per favore.

437
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Sarai veloce?

438
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Sì.

439
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Sarai veloce?

440
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Sì.

441
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Grazie.

442
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Perché dovresti farlo?

443
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Va bene.

444
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
(SQUILLO DEL SEGNALE)

445
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
MAMMA DI TABITHA: (AL TELEFONO) Pronto?

446
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
Mamma?

447
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
MAMMA DI TABITHA: Soriano?

448
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
Oh, Dio! Soriano! Dove sei?

449
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Mamma, ciao. Uh, sto bene.
Stiamo tutti bene.

450
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

451
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
MAMMA DI TABITHA: Sì, mia mia!

452
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
(RESPIRA FORTEMENTE)

453
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
MAMMA DI TABITHA: Sì, mia mia!

454
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
(RESPIRA FORTEMENTE)

455
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Sì.

456
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
MAMMA DI TABITHA: Dove sei stata?

457
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
Ehm...

458
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Dovevamo andare
per un po', ma, um...

459
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
MAMMA DI TABITHA: Un po'? Dove?

460
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Io... semplicemente non ti voglio
preoccuparti, mamma.

461
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
MAMMA DI TABITHA: No, Tabby,

462
00:19:46,476 --> 00:19:48,645
la polizia sta cercando te, Jim e i bambini.

463
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Tutti hanno cercato!

464
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Io... io... lo so.
Lo so, mamma. Lo so.

465
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
Mi... mi dispiace tanto.

466
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Io... io... io... io...
Ti dirò tutto

467
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
appena ti vedo.

468
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
MAMMA DI TABITHA: Per favore, por favor!

469
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
Io semplicemente... (SIGILLO)

470
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
MAMMA DI TABITHA: Eravamo così preoccupate!

471
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
Io semplicemente... (SIGILLO)

472
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
MAMMA DI TABITHA: Eravamo così preoccupate!

473
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Volevo solo
per sentire la tua voce,

474
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
e che tu ascolti il mio.
(RESPIRA A fatica)

475
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
MAMMA DI TABITHA: Tabby!

476
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Mamma, ti amo così tanto,
e mi manchi e...

477
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
MAMMA DI TABITHA: Mi amor!

478
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Io...

479
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
Sai, io e Jim lo stiamo facendo
tutto ciò che possiamo

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
per tornare presto a casa.

481
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
MAMMA DI TABITHA: Qué bueno.

482
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Tutti salutano.

483
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
MAMMA DI TABITHA: Sì, Tabby,

484
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
per favore, resta al telefono.

485
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
(Sniffa) No, no.

486
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
MAMMA DI TABITHA: C'è un detective della polizia, mi ha dato la sua tessera.

487
00:20:22,137 --> 00:20:24,848
Mamma, mamma, io... io... io...
Non posso restare qui a lungo.

488
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
Mi... mi dispiace. Ehm.

489
00:20:26,225 --> 00:20:26,975
MAMMA DI TABITHA: Ok,

490
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
ma devi chiamarlo.

491
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Ehm. Eh.

492
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
MAMMA DI TABITHA: Mi amor!

493
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Eh. Tu... potresti non sentire
da parte mia per un po', ma...

494
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
MAMMA DI TABITHA: No, no, no!

495
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
No, no, no! Devi restare qui!

496
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
Semplicemente non ti voglio
avere paura.

497
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
Sto bene, ok?
Va tutto bene.

498
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
LA MAMMA DI TABITHA: ¿Pero cuando?

499
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
Voglio bene alla tua mamma.

500
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
MAMMA DI TABITHA: Tabby!

501
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
Voglio bene alla tua mamma.

502
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
MAMMA DI TABITHA: Tabby!

503
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
Mi dispiace tanto, mamma.
Io... io... devo andare.

504
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
Io... ti amo così tanto, ok?
Va tutto bene.

505
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Mamma, ti amo. Ciao. (SNIFFOLA)

506
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Grazie.

507
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
ADOLESCENTE 2: Grazie.

508
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
Perché dovresti farlo?

509
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
Ne hai seriamente bisogno
per disinfettare il tuo telefono adesso.

510
00:21:01,510 --> 00:21:05,514
(Tabitha respira affannosamente)

511
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

512
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

513
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

514
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

515
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
KRISTI:
Quando partirete, ragazzi?

516
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
Non appena Jim sarà pronto.

517
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
Mia madre ha insistito
nel mettere insieme le nostre razioni.

518
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Sì, le mamme lo faranno.

519
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Sì. (SOSPRI)

520
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Sì, le mamme lo faranno.

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Sì. (SOSPRI)

522
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
Sei sicuro di tutto questo?

523
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
KENNY: Mamma, è troppo.
Non possiamo...

524
00:21:38,630 --> 00:21:41,758
(IN CANTONESE) Non ti voglio
avere fame mentre sei via.

525
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
Prendilo. Per favore.

526
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
Vorrei che restassi.

527
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
KENNY: (CLICCA SULLA LINGUA) Ma...

528
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
TIAN-CHEN:
Prometti che starai attento.

529
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
KENNY: (IN INGLESE) Sì.

530
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
TIAN-CHEN: (IN CANTONESE)
Prometti che tornerai.

531
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
Non posso perdere anche te.

532
00:21:57,441 --> 00:21:58,358
Staremo bene.

533
00:21:59,860 --> 00:22:03,947
(IN INGLESE) Andrà tutto bene!
Ragazzi, vi preoccupate troppo.

534
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
(BACI)

535
00:22:13,665 --> 00:22:15,917
ETHAN: Hai intenzione di andare davvero?
trovare la mamma?

536
00:22:17,669 --> 00:22:19,588
Beh, farò del mio meglio.

537
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Ehm. Ma non posso farlo
se sono preoccupato

538
00:22:22,758 --> 00:22:25,802
riguardo alle cose qui dietro.
Quindi basta scappare, ok?

539
00:22:27,262 --> 00:22:28,430
Va bene.

540
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
JIM: Scuotilo.

541
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Buon uomo.

542
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
ETHAN: Ti amo, papà.

543
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
(BACI)

544
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Anch'io ti amo.

545
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Prometti che starai attento?

546
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Anch'io ti amo.

547
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Prometti che starai attento?

548
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
Prometto.

549
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Tornerò presto.

550
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Sì.

551
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Hai capito. Va bene.

552
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
KENNY: Sei pronto?
Stiamo bruciando la luce del giorno.

553
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
Sì.

554
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
KENNY: 'Va bene.

555
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
Giusto, e ricorda
quello che ti ho detto

556
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
riguardo a quegli alberi.

557
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
Inizi a vedere ragnatele,
allora sai che stai andando

558
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
nella giusta direzione.

559
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
Sì, capito.

560
00:23:16,436 --> 00:23:19,523
E qualunque cosa tu faccia, assicurati
torni alla capanna prima che faccia buio.

561
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
Sì. Staremo bene.
Va bene? Ci vediamo presto.

562
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
Va bene.

563
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
EHI! Papà!

564
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
cosa--

565
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
Devi venire nei campi!

566
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
Dai!

567
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
RESIDENTE COLONIA 1:
Vediamo cosa riusciamo a scoprire.

568
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
(SOSPRI)

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
No, no, per favore.
Cosa faremo?

570
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
Sono tutti dannatamente marci!

571
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
(DONNA SOSPIRA)

572
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
(GEMORI, GRUGNI)

573
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
RAGAZZO: Donna!

574
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
(SOSPRI)

575
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

576
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
Le prime cose che abbiamo tirato su,

577
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

578
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
Le prime cose che abbiamo tirato su,

579
00:23:57,310 --> 00:24:00,772
erano alcune carote marce,
barbabietole e patate.

580
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
Quindi ne abbiamo tirati altri.
Anche loro erano marci.

581
00:24:05,110 --> 00:24:08,655
Tutto ciò che è sopravvissuto
la tempesta è marcia.

582
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
Boyd, abbiamo finito il cibo.

583
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
Quante persone
eri qui con te?

584
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
Donna! Quante persone lo sanno?

585
00:24:19,708 --> 00:24:20,500
(FOLLA CHIAMA)

586
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
Vai! Vai a casa adesso!

587
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
RESIDENTE COLONIA 2:
Senti, mi dispiace, ok?

588
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
Ma ogni grammo di cibo
siamo partiti

589
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
è in quei barattoli
nel tuo seminterrato!

590
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Non hai il diritto di trattenerlo
rinchiuso laggiù!

591
00:24:29,676 --> 00:24:33,597
NO! Quelli per tutti!
C'è altro raccolto in arrivo!

592
00:24:33,680 --> 00:24:35,015
Non lo sai
di cosa stai parlando.

593
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
Tutto il resto è marcio!

594
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Questo è tutto il cibo
abbiamo adesso!

595
00:24:38,685 --> 00:24:44,691
NO! Per favore, vai a casa! Vai a casa!
No, casa mia! NO!

596
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(POLLI CHE CHIOCCIANO)

597
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(BELATO DI CAPRE)

598
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Andiamo, andiamo.

599
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Cosa fai?

600
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Non sei... (SOSPIRA)
Senti, ragazzo, questa cosa non mi piace

601
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
non più di te,

602
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
ma il guaio è
sul ventilatore, va bene?

603
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
Non puoi! Lei è mia amica!

604
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Basta, va bene?

605
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Fermare! Fermare!

606
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Basta, va bene?

607
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Fermare! Fermare!

608
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
(GRUNTI)

609
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
Il bambino è una cosa,
ma tu, colpirò, cazzo.

610
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Va bene?

611
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Randall, cosa stai facendo?

612
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Va bene?

613
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Randall, cosa stai facendo?

614
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Ehi, ehi, ehi, ehi!

615
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Ho detto: "Smettila".

616
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
Ehi, ehi, ehi!

617
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
RAGAZZO: Ehi, Victor,
non... e basta...

618
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
No, no, no, no!

619
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Basta.

620
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
No, no, no, no!

621
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Basta.

622
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Oh no. Ehi, ehi!
Fermati, fermati, fermati! Vincitore?

623
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
Ehi, ehi, ehi.

624
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Quindi questo tizio ha una pistola?
Mi stai prendendo per il culo?

625
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
È davvero così?
su cosa ti stai concentrando

626
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
proprio adesso?

627
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
RAGAZZO: Ehi.

628
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
(RESPIRA FORTEMENTE)

629
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
RAGAZZO: Ehi. Mettilo giù, amico.

630
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Vincitore? Vittorio...

631
00:25:22,395 --> 00:25:23,563
mettilo giù.

632
00:25:26,441 --> 00:25:29,027
Va bene, va bene.
Adesso dammi la pistola, amico.

633
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
No.

634
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Per favore, amico.

635
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Grande.
Posso prendere la mia capra adesso, eh?

636
00:25:44,459 --> 00:25:47,796
Quegli animali sono vietati.

637
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Questi animali sono l'unico cibo
che abbiamo adesso.

638
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
Giusto. Forniscono uova,
forniscono il latte.

639
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
Sono una risorsa.
E se non te ne fossi accorto,

640
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
stiamo correndo
piuttosto maledettamente magro

641
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
in quei giorni.

642
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
Ascolta, cosa è successo oggi...
Voglio dire...

643
00:26:05,272 --> 00:26:10,986
Ehi, cosa è successo oggi?
è stata una battuta d'arresto, e lo capisco.

644
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
Capisco che abbiamo paura.

645
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
Lo capisco...
Capisco che abbiamo fame.

646
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Ma noi siamo...

647
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
Guarda, siamo ancora in questa cosa.

648
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
Possiamo ancora vincere.

649
00:26:22,998 --> 00:26:26,835
Ma qualunque cosa facciamo,
dobbiamo farlo con attenzione.

650
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
Dobbiamo far durare tutto.

651
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
Va bene?

652
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
Questo posto non ci spezzerà!

653
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
L'unico modo per tornare a casa...

654
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
è insieme.

655
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
Va bene?

656
00:26:46,521 --> 00:26:51,818
Quindi... quindi, dacci tempo
per capirlo.

657
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
Datemelo.

658
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
Oppure...

659
00:27:01,661 --> 00:27:06,166
possiamo farlo
proprio qui, proprio ora.

660
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
(SOSPIRA) Dategli solo la capra.

661
00:27:13,506 --> 00:27:15,884
Voi non l'avete fatto
qualche cazzo di idea.

662
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
Tu no.

663
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
Grazie.

664
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
RANDALL: Qualunque cosa.

665
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
Grazie.

666
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
RANDALL: Qualunque cosa.

667
00:27:26,936 --> 00:27:27,979
RAGAZZO: Ehi, amico.

668
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
Stai bene?

669
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
Dovremmo riportare indietro Alma?

670
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Ehi, potresti...

671
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Sì.

672
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
Andiamo, Alma.

673
00:27:38,907 --> 00:27:43,078
Apprezzo quello che stai facendo.
Voglio che tu lo sappia.

674
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
Venendo qui con me,
grazie.

675
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Non devi ringraziarmi.

676
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Sì... sì, lo faccio. Io faccio.

677
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Non devi ringraziarmi.

678
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Sì... sì, lo faccio. Io faccio.

679
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Guarda, lo faremo
tutto ciò che possiamo.

680
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
Saremo al sicuro
e saremo intelligenti.

681
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

682
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
Che cazzo?

683
00:28:08,853 --> 00:28:10,271
Ehi, Jim, aspetta.

684
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
(GRUNTI)

685
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Dovremmo voltarci.

686
00:29:05,994 --> 00:29:08,747
Jim, dovremmo tornare indietro
alla capanna talismano.

687
00:29:09,080 --> 00:29:10,665
Presto farà buio.

688
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Sembrano piuttosto solidi.

689
00:29:16,713 --> 00:29:19,507
Potremmo semplicemente appendere il talismano
in una di queste cose,

690
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
iniziare da qui domattina.

691
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
Sei serio?

692
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
iniziare da qui domattina.

693
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
Sei serio?

694
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Qual è la differenza?
di dormire

695
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
in una di queste cose,
o dormire nella capanna dei talismani?

696
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Boyd ha detto, se vedessimo le ragnatele
tra gli alberi,

697
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
allora sapremmo che stiamo andando
nella giusta direzione.

698
00:29:30,059 --> 00:29:32,854
Non ha detto nulla
riguardo alle statue strane e...

699
00:29:32,979 --> 00:29:36,524
Forse la tenda di Boyd
sono stato trascinato oltre tutto questo.

700
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
Va bene. Se spenderemo
la notte qui,

701
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
dovremmo dare un'occhiata in giro,
assicurati che non ci siano sorprese.

702
00:29:44,532 --> 00:29:45,658
JIM: Va bene.

703
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Sì?

704
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Sì.

705
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

706
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
Non riesco davvero a ricordare
quando è stata la mia ultima confessione.

707
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
Sei qui adesso,
questo è ciò che conta.

708
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Avevo bisogno di parlare con qualcuno,

709
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
e non lo sapevo
dove altro andare.

710
00:30:22,445 --> 00:30:26,282
Non posso dire a nessuno chi sono,
che sono qui.

711
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Penseranno che sono pazzo.

712
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Ho appena chiamato mia madre.

713
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
Potrebbe aver fatto più danni
più che bene, non lo so.

714
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Non so come sono arrivato qui.

715
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
Niente di quello che ho passato
è possibile.

716
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
Mi sento come se la mia mente si stesse rompendo.

717
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
Ogni volta che raggiungiamo i nostri limiti,

718
00:30:55,770 --> 00:30:57,564
Dio sarà sempre lì
per interrompere la nostra caduta.

719
00:30:57,647 --> 00:31:00,942
No, no, no.
Per favore... per favore, non farlo.

720
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
Non sono venuto qui
per parlare di Dio.

721
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Perché no?

722
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Perché se Dio è reale,

723
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Perché no?

724
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Perché se Dio è reale,

725
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
poi ha fatto
quel posto orribile.

726
00:31:13,121 --> 00:31:15,915
Ha creato
tutto il dolore e la sofferenza.

727
00:31:17,250 --> 00:31:19,502
Lui era quello giusto
che ha fatto cadere il mio bambino

728
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
quel fasciatoio.

729
00:31:21,337 --> 00:31:24,966
(SOBS) Mi dispiace, padre,
questo è stato un errore.

730
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

731
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
Per favore, aspetta!

732
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
Sto bene. Va bene.

733
00:31:31,514 --> 00:31:32,932
Qual era il suo nome?

734
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
Che cosa?

735
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Tuo figlio, quello che hai perso,
qual era il suo nome?

736
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

737
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Tommaso.

738
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
È un bel nome.

739
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Hai altri figli?

740
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
Il cestino del pranzo.

741
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
Questo appartiene
a un uomo di nome Victor.

742
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
Mi ha preparato uno spuntino
prima che me ne andassi.

743
00:32:08,968 --> 00:32:10,678
Prima di partire, dove?

744
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
Un posto dove vivono i mostri
uscire di notte.

745
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Un posto che nessuno può lasciare.

746
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Ma vedi, ho attraversato un albero
che mi ha portato ad un faro.

747
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
E poi un ragazzino
mi ha spinto fuori, dicendo:

748
00:32:28,780 --> 00:32:32,200
"Questo è l'unico modo."
L'unico modo per cosa?

749
00:32:33,534 --> 00:32:34,869
Non... non lo so.

750
00:32:36,245 --> 00:32:40,041
Non ho idea di cosa dovrei
fare qui o dove andare.

751
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
La mia famiglia è intrappolata
in un posto terrificante,

752
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
e non lo so
come tornare da loro.

753
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
Che tipo di spuntino
ha fatto Victor?

754
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
Pensi che io sia pazzo, vero?

755
00:32:56,933 --> 00:32:59,060
Penso che tu stia soffrendo...

756
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
e vorrei aiutarti se posso.

757
00:33:04,524 --> 00:33:05,733
Assecondami.

758
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

759
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(ridacchia piano)

760
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA)

761
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(ridacchia piano)

762
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA)

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
E' fermo
che ragazzino, Victor.

764
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
Come deve essere stato
per lui,

765
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
crescere da solo
in un posto del genere.

766
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
Dio mio. Devo andare.

767
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
Non c'è bisogno di affrettarsi.

768
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
No, va bene. Va bene.

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
So dove andare. Grazie!

770
00:33:48,401 --> 00:33:49,444
(ESALA)

771
00:33:52,655 --> 00:33:55,700
lo sai,
questo posto non è poi così male

772
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
una volta che hai l'hobby giusto.

773
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
Ne hai davvero bisogno
per riposarsi un po'.

774
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
(RESPIRA FORTEMENTE)

775
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
Boyd ha detto che andava bene
per dormire di nuovo.

776
00:34:04,083 --> 00:34:06,210
(SOSPIRA) Non è questo. E'...

777
00:34:07,128 --> 00:34:09,422
mi sento come se
qualcosa mi sta guardando.

778
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
OH?

779
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
Ma poi mi sveglio,
e non riesco mai a ricordare.

780
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
Io... io...

781
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

782
00:34:15,719 --> 00:34:16,554
E' lei?

783
00:34:18,681 --> 00:34:20,766
(RESPIRA A fatica)

784
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Sembra spaventosa.

785
00:34:24,187 --> 00:34:29,442
(RESPIRA FORTEMENTE, PIOGGI)

786
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
(URLA ALLUCINAZIONI)

787
00:34:32,027 --> 00:34:37,408
(GRUGNISCE, RESPIRA FORTEMENTE)

788
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
DONNA: L'unica cosa
che ha tenuto le persone in agguato

789
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
è il fatto che
avevamo ancora raccolti in arrivo.

790
00:34:46,208 --> 00:34:47,543
BOYD: Beh, se ne sono andati.

791
00:34:48,168 --> 00:34:51,172
Quindi, ora, dobbiamo capire
cosa verrà dopo.

792
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Giusto.

793
00:34:53,299 --> 00:34:55,760
Allora, cosa ci resta?
in termini di razioni?

794
00:34:55,842 --> 00:34:58,179
Sinistra?
Non ci è rimasto niente.

795
00:34:58,262 --> 00:34:59,680
Quel poco che avevamo
sono appena uscito

796
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
la porta in preda al panico!

797
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
Poi lo recuperiamo.

798
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
DONNA: E poi?

799
00:35:03,226 --> 00:35:05,812
Anche se otteniamo
tutto quello che hanno preso,

800
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
cosa che non faremo,

801
00:35:06,979 --> 00:35:08,773
lo sarà ancora
neanche lontanamente abbastanza vicino!

802
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
Allora dobbiamo parlare
sugli animali.

803
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Dobbiamo capirlo
se quegli animali là fuori

804
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
può sfamare tutti abbastanza a lungo
per piantare un nuovo raccolto.

805
00:35:17,406 --> 00:35:22,286
Il terreno è avvelenato!
Tutto è avvelenato!

806
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
Va bene, allora
vuoi arrenderti? Eh?

807
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Ehi, guardami!

808
00:35:27,917 --> 00:35:31,671
Dovremmo semplicemente sdraiarci e morire?
Perché non sono pronto a farlo!

809
00:35:31,754 --> 00:35:33,464
Ci è rimasta una risorsa! Uno!

810
00:35:33,548 --> 00:35:36,259
E iniziamo a uccidere
quegli animali senza un piano,

811
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
abbiamo finito!

812
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
Vuoi essere quello giusto
dirlo a Fatima

813
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
il suo bambino morirà di fame
prima che nasca?

814
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
Andare avanti!

815
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
(SOSPRI)

816
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
Piantiamo un raccolto più piccolo.

817
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
(SOSPRI)

818
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
Piantiamo un raccolto più piccolo.

819
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
Luoghi diversi,
terreno diverso.

820
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Va bene.

821
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
Diciamo che... lo facciamo.

822
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
Abbiamo bisogno di quegli animali
per comprarci...

823
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
tre mesi?
Ne abbiamo abbastanza per quello?

824
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
Se macelliamo le mucche
uno alla volta,

825
00:36:15,423 --> 00:36:18,593
potrebbero durare per noi
almeno un mese.

826
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Forse di più.

827
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
Che ne dici delle capre?

828
00:36:25,099 --> 00:36:26,392
Eh. Possiamo...

829
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

830
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ethan.

831
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
(ESALA)

832
00:36:44,285 --> 00:36:45,411
(IL RAGAZZO grugnisce)

833
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Ehi.

834
00:36:53,628 --> 00:36:54,295
EHI.

835
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
Ti dispiace se mi unisco a te?

836
00:37:01,636 --> 00:37:02,303
Sicuro.

837
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
Immagino che tu abbia sentito
di cosa stavamo parlando

838
00:37:07,850 --> 00:37:08,809
lì dentro.

839
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Devi uccidere gli animali
per nutrire la città.

840
00:37:15,358 --> 00:37:16,317
Sì.

841
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
Non riesci a trovare un altro modo?

842
00:37:22,156 --> 00:37:25,493
(Sospira profondamente)
Vorrei poterlo fare.

843
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
Davvero.

844
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
Quegli animali laggiù...

845
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
ci salveranno.

846
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
Continueranno
tutti vivi

847
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
finché non avremo capito tutto.

848
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
Saranno degli eroi.

849
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
Puoi esserne sicuro?
Alma va per prima?

850
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
Perché?

851
00:37:50,351 --> 00:37:53,020
Perché allora non lo farà
vedere morire i suoi amici.

852
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

853
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(chiacchiericcio indistinto)

854
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

855
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(chiacchiericcio indistinto)

856
00:38:23,342 --> 00:38:28,180
(PANTALONI)

857
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
Oh, per l'amor di Dio.
Va al diavolo. Non sono dell'umore giusto.

858
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
Mi senti?
Vattene da qui!

859
00:38:57,418 --> 00:38:59,587
Sei sordo? Ho detto prendi il...

860
00:39:01,922 --> 00:39:04,091
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

861
00:39:05,092 --> 00:39:06,886
Dove l'hai preso?

862
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
Dio mio.

863
00:39:13,434 --> 00:39:15,269
Ti ho fatto una domanda.

864
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
Dove l'hai preso?

865
00:39:20,691 --> 00:39:24,278
Tu... tu sei...
sei suo padre.

866
00:39:28,366 --> 00:39:30,409
Sei il padre di Victor.

867
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
Hai ragione
riguardo alle ragnatele.

868
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Che cosa?

869
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Gli alberi con le ragnatele.

870
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Che cosa?

871
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Gli alberi con le ragnatele.

872
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Le parole esatte di Boyd furono:

873
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
"Stanno maledettamente ovunque.
Non puoi perderli."

874
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Quindi, se non abbiamo visto
qualche ragnatela ormai,

875
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
probabilmente siamo diretti
nella direzione sbagliata.

876
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
Allora, cosa vuoi fare?

877
00:39:56,977 --> 00:39:58,979
JIM: Probabilmente dovremmo alzarci
su un terreno più elevato,

878
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
vediamo se non riusciamo ad arrivare
una conformazione del terreno.

879
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

880
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(TONFO TENERE)

881
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(RESPIRA A fatica)

882
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
(TONFO FORTE)

883
00:40:30,386 --> 00:40:35,015
Penso che sia andato.
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

884
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
(GRUNTI)

885
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
JIM: Non possiamo farlo.

886
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Se muoio qui fuori...

887
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
Lascerò i miei figli
con niente.

888
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
C'è una ragione per cui è andata da sola,

889
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
perché se qualcosa
va storto...

890
00:40:58,497 --> 00:41:02,209
(ISPIRA FACILMENTE) ...uno di noi
deve essere lì con i bambini.

891
00:41:05,045 --> 00:41:05,921
Se lei è...

892
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Non mi vorrebbe qui fuori.

893
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
Torneremo a casa...

894
00:41:20,644 --> 00:41:22,188
prima cosa al mattino.

895
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
(BELATO DI CAPRE)

896
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

897
00:41:57,681 --> 00:42:03,395
(RESPIRA PROFONDAMENTE, SLURS)

898
00:42:07,274 --> 00:42:12,071
(gemiti, raffreddori)
Oh, cazzo. (GRUNTI)

899
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Ehi.

900
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
CIAO.

901
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
EHI.

902
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
CIAO.

903
00:42:16,700 --> 00:42:18,619
Vuoi un po' di pelo del cane?

904
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
Oh, hai resistito.

905
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
(IL RAGAZZO RIDE)

906
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
Oh, hai resistito.

907
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
(IL RAGAZZO RIDE)

908
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
Da dove viene questo?

909
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
Padre Khatri lo seppellì
in un sacco

910
00:42:32,716 --> 00:42:35,094
con una maglietta insanguinata
e una barretta di cioccolato.

911
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
(ridacchia) Cosa?

912
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
È una lunga storia.

913
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
(ridacchia) Cosa?

914
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
È una lunga storia.

915
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
Sei pronto a dirmelo
cosa ti succede?

916
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
Non ancora.

917
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Ci sto ancora lavorando
per me stesso.

918
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
Ma non credo
stiamo facendo

919
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
molto bene qui, sceriffo.

920
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
Hmm. Vedi...

921
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
(MUCCHE MUOVONO)

922
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
Hmm. Vedi...

923
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
(MUCCHE MUOVONO)

924
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
È quello un...

925
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
Cosa...

926
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

927
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
Cosa...

928
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

929
00:43:10,504 --> 00:43:14,049
No! Quello... No, no, no, no!

930
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Che diavolo stai facendo?

931
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Ci sono maledette mucche
in strada!

932
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Che diavolo stai facendo?

933
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Ci sono maledette mucche
in strada!

934
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
GIADA: Cosa?

935
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
(APERTURA PORTA)

936
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
GIADA: Cosa?

937
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
(APERTURA PORTA)

938
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Fanculo! Aspettare!

939
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Ciao, tesoro. EHI.

940
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Non possiamo stare qui fuori, amico!

941
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
Dobbiamo prendere queste cose
di nuovo nella stalla.

942
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
Andiamo, tesoro.

943
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
(La mucca geme)

944
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
Va bene. Va bene. Dai.

945
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Andiamo, Ginger, brava ragazza.

946
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
Metteremo un talismano
se dobbiamo, ok?

947
00:43:40,576 --> 00:43:42,870
Forza, prendiamoli
di nuovo nella stalla.

948
00:43:43,120 --> 00:43:43,996
Dai!

949
00:43:44,413 --> 00:43:47,374
JADE: Ragazzo? Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi! Sha...

950
00:43:47,458 --> 00:43:50,669
Pecore, pecore! Boyd! Capre! Fanculo!

951
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
Dobbiamo andare adesso
prima che arrivino le cose brutte.

952
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Aspettare. Devi restare dentro!

953
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Che cosa?

954
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
TIAN-CHEN: Tu rimani.

955
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
Va bene.

956
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Chiudi la porta.
Andrà tutto bene.

957
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Dobbiamo andare adesso.

958
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
NO! Non andare!

959
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(JULIE PANTALONI)

960
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(CLIC SULLA SERRATURA)

961
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
JADE: Ragazzo?

962
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
OH. Ehi, ehi, ehi, ehi.

963
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
JADE: Ragazzo?

964
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
OH. Ehi, ehi, ehi, ehi.

965
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Da questa parte. Venire.

966
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
GIADA: Andiamo! Alzarsi!

967
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
Ehi, ehi, ragazzi!
Da questa parte.

968
00:44:07,895 --> 00:44:10,731
Prendi quegli animali più piccoli,
e riportali dentro!

969
00:44:10,814 --> 00:44:13,233
Prenderemo queste mucche
ritorno alla stalla.

970
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
GIADA: Ragazzo mio! Affrettarsi!

971
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
Dai! Andiamo, andiamo!
Aumenta il ritmo!

972
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
(GRUGNISCE, RESPIRA PROFONDAMENTE)

973
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
Andiamo! Andiamo, andiamo!
Aumenta il ritmo!

974
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
(GRUGNISCE, RESPIRA PROFONDAMENTE)

975
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
(RESPIRA FORTEMENTE)

976
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
GIADA: Ragazzo mio!

977
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
(RESPIRA FORTEMENTE)

978
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
GIADA: Ragazzo mio!

979
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Boyd, guarda!

980
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
VITTORIO: Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

981
00:44:30,084 --> 00:44:30,918
TIAN-CHEN: Cavolo!

982
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
Fanculo! Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

983
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

984
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
Fanculo! Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

985
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

986
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
(CLACSON SUONO)

987
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
JADE: Ragazzo?

988
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
(CLACSON SUONO)

989
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
JADE: Ragazzo?

990
00:44:46,684 --> 00:44:47,559
BOYD: Continua a venire!

991
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
VITTORIO: Da questa parte.
Avanti, da questa parte.

992
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
Dai! Dobbiamo entrare.

993
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

994
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Alma! Alma è fuori!

995
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Che cosa? Ethan! Ehi, no!

996
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
CREATURA 1: Ciao.

997
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
Andare! Ethan, corri! Andare!

998
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

999
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(Julie grugnisce)

1000
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
Giulia!

1001
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
JULIE: (ansima) Vai!

1002
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
Giulia!

1003
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
JULIE: (ansima) Vai!

1004
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
(GASPS)

1005
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
GIULIA: Vai, vai, vai!

1006
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
Non vuoi giocare?

1007
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
(PANTALONI)

1008
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
Non vuoi giocare?

1009
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
(PANTALONI)

1010
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Ho una sorpresa per te.

1011
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
(ENTRAMBI PANTALONI)

1012
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(PIAGHI)

1013
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(GASPS)

1014
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(PIAGHI)

1015
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(GASPS)

1016
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(ZITTO) Vai!

1017
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(PIAGHI)

1018
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
Dai.

1019
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
SARA: (ansima) Ok.

1020
00:45:25,973 --> 00:45:29,518
(PANTALONI GRUPPO)

1021
00:45:29,643 --> 00:45:33,647
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1022
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
(SIBITI, RIGLIO)

1023
00:45:39,194 --> 00:45:42,448
(La musica drammatica continua)

1024
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Questo è tutto.

1025
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Andare avanti.

1026
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Questo è tutto.

1027
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Andare avanti.

1028
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
Va bene. Via! Via! Via.

1029
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
RAGAZZO: Vai!

1030
00:45:48,620 --> 00:45:50,247
Va bene. Va bene.

1031
00:45:51,373 --> 00:45:56,837
Ragazzo? Boyd! (RESPIRA FORTEMENTE)

1032
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Giada, vattene da lì!

1033
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Allontanati da me, cazzo. No.

1034
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Giada, vattene da lì!

1035
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Get the fuck away from me. No.

1036
00:46:02,342 --> 00:46:07,473
(Sbuffi di mucca, ululati)

1037
00:46:09,975 --> 00:46:10,851
Giada!

1038
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
(GASPS)

1039
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
Andiamo! Andare!

1040
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
(GASPS)

1041
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
Andiamo! Andare!

1042
00:46:15,314 --> 00:46:18,692
(SCRITTI)

1043
00:46:20,736 --> 00:46:23,030
(PANTALONI GRUPPO)

1044
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Corri!

1045
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
(PANTALONI)

1046
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
GIULIA: Vai, vai, vai! Vai, vai.

1047
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
EHI! Dai! Qui!

1048
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
(PANTALONI GRUPPO)

1049
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
Ehi! Dai! Qui!

1050
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
(PANTALONI GRUPPO)

1051
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
RANDALL: Andiamo, andiamo!

1052
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Vai, Ethan, vai!

1053
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Via! Via! Via!

1054
00:47:02,069 --> 00:47:02,736
Fanculo!

1055
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
RAGAZZO: Victor!

1056
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
VITTORIO: Già!

1057
00:47:04,196 --> 00:47:05,906
Ottieni tanti animali
in quel fienile più che puoi!

1058
00:47:05,989 --> 00:47:08,534
Non possiamo restare qui!
Per favore! Dai.

1059
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
Senti, dobbiamo andare, ok?

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
JADE: Apri la porta! EHI!

1061
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
VITTORIO: Va bene. Dai! Va bene.

1062
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
Andiamo, andiamo. Va bene, va bene.

1063
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
GIADA: Va bene, va bene,
Ho capito! Dai!

1064
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
(TIAN-CHEN grugnisce)

1065
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
No, no, no! Torna indietro!

1066
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
(TIAN-CHEN grugnisce)

1067
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
No, no, no! Torna indietro!

1068
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
Andare!

1069
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
NO! Lo facciamo insieme!

1070
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
(GRUGNISCE) Spingi!

1071
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
TIAN-CHEN: Andiamo.

1072
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
Va bene. Va bene.
Eccoci qua. Eccoci qua.

1073
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
TIAN-CHEN: Andiamo.

1074
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
Tirala dentro fino in fondo,
Tian-Chen.

1075
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Tirala. (GRUNTI)

1076
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
Unisci altri piedi.
Ecco qua. L'hai presa?

1077
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
TIAN-CHEN: Sì.

1078
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
Bene.

1079
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(GRUGNI, PANTALONI)

1080
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1081
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(GRUGNI, PANTALONI)

1082
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

1083
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Andiamo.

1084
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Va bene, va bene.

1085
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Dai.

1086
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Va bene, va bene.

1087
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
(PANTALONI)

1088
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
Proprio lì. Fanculo.

1089
00:48:01,962 --> 00:48:04,298
CREATURA 2: Hai detto questo posto
non potrei spezzarti.

1090
00:48:07,467 --> 00:48:11,680
Te lo ricordi, Boyd?
"Non mi spezzi, cazzo."

1091
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
Questo è quello che hai detto.

1092
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
(GRUNTI)

1093
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
No!

1094
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
TIAN-CHEN: No! (Singhiozzi, lamenti)

1095
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
(GRUGNISCE) No! NO!

1096
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
TIAN-CHEN: No! (Singhiozzi, lamenti)

1097
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
(GRUGNISCE) No! NO!

1098
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(GRUNTI)

1099
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(Ringhio, stridio)

1100
00:48:24,985 --> 00:48:28,572
Scendi! (GRUGNI, URLA)

1101
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
No! Lasciami andare!

1102
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
(GEMORI, GRUGNI)

1103
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
Levati da me! NO! NO!

1104
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
TIAN-CHEN: Cavolo! Lasciami andare!

1105
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
Levati da me! NO! NO!

1106
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
TIAN-CHEN: Cavolo! Lasciami andare!

1107
00:48:35,871 --> 00:48:38,957
Via da me!
(GRRUNDISCE) Levati da me!

1108
00:48:39,249 --> 00:48:42,085
Lasciala andare! Lasciala andare!

1109
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
Boyd! Boyd!

1110
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
RAGAZZO: (URLA)
Toglimi di dosso, cazzo!

1111
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
Boyd! Boyd!

1112
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
RAGAZZO: (URLA)
Toglimi di dosso, cazzo!

1113
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
Lasciala andare! (GEMENTI)
Madre... Vaffanculo!

1114
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
Ti ammazzo, cazzo!

1115
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
Boyd! (SOBS)

1116
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
RAGAZZO: (grugnisce)
Toglimi di dosso queste maledette cose!

1117
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
Eh. Uccidimi!

1118
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
TIAN-CHEN: Cavolo!

1119
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
Ma lasciala in pace!

1120
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
Non ti uccideremo, Boyd.
Non sarebbe divertente.

1121
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
Pensi
questo posto non può spezzarti?

1122
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
Vediamo.

1123
00:49:04,358 --> 00:49:09,613
(Singhiozza, parla cantonese)

1124
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
No! No, no, no, no, no!

1125
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
(TIAN-CHEN URLA, SInghiozzi)

1126
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
No, non farlo! Che cazzo?
No, no, no, no, no!

1127
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
(TIAN-CHEN URLA, SInghiozzi)

1128
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
No, non farlo! Che cazzo?
No, no, no, no, no!

1129
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
No, no! Ehi, ehi, Tian!
Ehi, guardami!

1130
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
TIAN-CHEN: Cavolo!

1131
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
Lo so, lo so, lo so!

1132
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
(Singhiozzi di TIAN-CHEN)

1133
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
Guardami, eh? Puoi...
Puoi dire... Guarda, guarda!

1134
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
(Singhiozzi di TIAN-CHEN)

1135
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
Guardami, eh? Puoi...
Puoi dire... Guarda, guarda!

1136
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
Apri gli occhi!
Guardami! Che cosa?

1137
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
(TIAN-CHEN PARLA CANTONESE)

1138
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
Ok. Dillo... dillo ancora!

1139
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
(Singhiozzi di TIAN-CHEN)

1140
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
Lo so, lo so. Aspetto!
Dai. Per favore, non... non...

1141
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
(Squartamento della carne)

1142
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
Lo so, lo so. Aspetto!
Dai. Per favore, non... non...

1143
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
(Squartamento della carne)

1144
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
(TIAN-CHEN URLA IN CANTONESE,
singhiozzi)

1145
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
Ehi, ehi, ehi! Non!

1146
00:49:34,888 --> 00:49:36,056
Va bene! Va bene! Ascoltami!

1147
00:49:36,139 --> 00:49:37,349
Continua... continua...
continua a guardarmi.

1148
00:49:37,432 --> 00:49:40,352
Mi dispiace. Sei così forte!
Sei così forte!

1149
00:49:40,477 --> 00:49:44,314
Solo che... lo so... No, no, no, no!
Lo so, lo so, lo so, lo so.

1150
00:49:44,398 --> 00:49:49,611
Lo so, lo so, lo so! Dio!
Lo so! Aspetto! Guardami e basta.

1151
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
No, no, no. Guardami.
Guardami. Aspetto.

1152
00:49:52,656 --> 00:49:54,866
Tieni gli occhi su di me.

1153
00:49:57,077 --> 00:50:02,874
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)

1154
00:50:40,162 --> 00:50:45,250
(LA MUSICA CONCLUDE)